Redăm în continuare traducerea din limba chineză a
articolului menționat mai sus.

Întâlnirea
înalților oficiali ai Chinei și ai Statelor Unite, Wang Yi și Jake Sullivan, este în lumina reflectoarelor. Poziția UE față
de China este foarte complicată, iar Statele Unite și UE își ajustează
provizoriu relațiile cu China!

În
perioada 10-11 mai, Wang Yi, membru al Biroului Politic al Comitetului Central
al Partidului Comunist Chinez (PCC) și director al Biroului Comisiei Centrale
pentru Afaceri Externe a PCC și Jake
Sullivan, consilierul pentru securitate națională al Casei Albe, au avut o întâlnire la Viena (Austria). Acest eveniment
semnificativ, neanunțat în prealabil de cele două părți, a atras rapid atenția
la nivel global. Potrivit opiniilor mai multor analiști americani, această
întâlnire este un mic semn că tensiunile dintre cele două părți s-ar putea
reduce, într-un moment în care relațiile sino-americane se află la
un nivel scăzut istoric. Recent, SUA au continuat să transmită semnale că sunt
în căutarea unui dialog cu China, dar, în același timp, încearcă
să facă presiuni asupra ei în ceea ce privește problema Taiwanului
și să o suprime sau să o limiteze din punct de vedere economic și comercial.

Pe
data de 11 mai, în cadrul reuniunii G7 a miniștrilor de finanțe, Yellen, Secretarul Trezoreriei Statelor Unite, i-a îndemnat pe membrii G7
să adopte „acțiuni
coordonate” împotriva așa-numitei „coerciții economice” exercitate de
China. Un expert chinez
intervievat de un reporter de la Global Times pe data de
12 mai, a declarat
că, având în vedere politica actuală a SUA față de
China, precum și cuvintele și faptele inconsecvente, rămâne de
văzut dacă relațiile dintre cele două țări poate fi restabilite. Fiind
unele dintre cele mai importante relații bilaterale din lume, ele (*relațiile sino-americane)
au impact și în Europa. Potrivit Bloomberg News, UE a discutat despre
ajustarea politicilor sale față de China în cadrul unei reuniuni informale a
miniștrilor de externe ai statelor membre, organizată pe data de 12 mai. În
Politico s-a scris că într-un moment în care tensiunile dintre
Washington și Beijing se intensifică, conducerea de vârf a Uniunii Europene a
cerut guvernelor europene să continue dialogul cu China. În prezent, UE se află
într-un moment critic în abordarea relației din ce în ce mai complexe cu China. 

Mai
multe runde de discuții, totalizând peste 10 ore

După
ce știrea întâlnirii dintre Wang Yi și Sullivan din perioada 10-11 a fost
făcută publică, aceasta a stârnit o mare atenție din partea unor
mass-media internaționale precum Associated Press, CNN, Agence
France-Presse, Reuters, Al Jazeera (Qatar) și South
China Morning Post
(Hong Kong).

Pe
12 mai, în timpul unui interviu cu un reporter de la Global Times, un înalt
oficial chinez familiarizat cu întâlnirea dintre cei mai înalți oficiali ai
Chinei și ai SUA, a declarat că cele două părți au purtat mai multe runde de
discuții pe tema unor probleme importante precum relațiile sino-americane,
problema Taiwanului, situația
din Asia-Pacific și criza din Ucraina, totalizând peste 10 ore. S-au
purtat ,,discuții sincere, substanțiale și constructive.”

Partea
chineză a subliniat că întâlnirea dintre cei doi șefi de stat
de la Bali a fost una constructivă și de succes și a subliniat direcția de dezvoltare a relațiilor sino-americane.
Cu toate acestea, partea americană a reacționat exagerat și a făcut abuz de
putere în incidentul cu dirijabilul fără pilot (*incidentul balonului „de spionaj
chinezesc”, care a declanșat
o dispută diplomatică între SUA și
China și l-a determinat pe secretarul de stat al SUA, Antony Blinken să-și
anuleze o vizită în China)
din care ar trebui extrase anumite
învățăminte.

Wang
Yi a prezentat poziția fermă a Chinei cu privire la problema Taiwanului,
subliniind că aceasta este nucleul intereselor de bază ale Chinei,
fundamentul politic al relațiilor sino-americane și prima linie roșie care nu
poate fi depășită. Prioritatea numărul
unu în acest moment este ca SUA să respecte cu seriozitate
principiul „unei singure Chine” și prevederile celor trei comunicate comune
China-SUA și să înceteze să
se amestece în
afacerile interne ale Chinei. Partea americană a declarat că susține în
continuare politica „o singură China” și că nu sprijină „independența
Taiwanului”.

Oficialul
a dezvăluit că partea chineză a solicitat Statelor Unite
să renunțe la restricțiile și interferențele nerezonabile în ceea ce privește schimburile
culturale și interpersonale sino-americane și să colaboreze cu ea în scopul realizării
mai multor schimburi între diferite sectoare ale celor două țări, cât și în
scopul consolidării înțelegerii reciproce dintre cele două popoare. Cele două părți au avut, de asemenea, un schimb de opinii în ceea ce privește problema Ucrainei.

În
comunicatul de presă emis de Casa Albă a SUA se afirmă că cele două părți au
avut ,,discuții sincere, substanțiale și constructive”
cu privire la aspecte cheie din relațiile bilaterale SUA-China, probleme de
securitate globală și regională, conflictul dintre Rusia și Ucraina și problema
strâmtorii Taiwan. Întâlnirea face parte dintr-un efort continuu de a menține
liniile de comunicare deschise și de a gestiona concurența într-un mod responsabil.

Potrivit
Associated Press, un oficial
anonim al guvernului american a declarat
că ambele părți au căutat să „restabilească standardele și canalele normale de
comunicare”. „În opinia mea, ambele părți au considerat că ar fi
benefică încercarea unui nou dialog la nivelul consilierilor pentru
securitate națională”, a adăugat
acesta. Oficialul menționat mai
sus a declarat că, în timpul întâlnirii, Sullivan a transmis părții chineze că
administrația Biden încearcă să întoarcă pagina tensiunilor dintre SUA și China
declanșate de incidentul cu dirijabilul fără echipaj din februarie. În iunie 2022, Yang
Jiechi, pe atunci director al Biroului Comisiei Centrale pentru Afaceri
Externe, a avut o întâlnire cu Sullivan la Luxemburg.

Ryan
Haas, director
pentru China, Taiwan și Mongolia în cadrul Consiliului Național de Securitate
Națională în timpul administrației Obama, Kane, un reporter de la Politico (SUA),
însărcinat cu relatări de presă despre China, precum
și alții, consideră că această întâlnire poate fi startul unor întâlniri între șefii de
stat ai celor două țări, cât și între alți oficiali guvernamentali.

Pe
12 mai, Song Wei, profesor la Facultatea
de Relații Internaționale din cadrul Universității de
Studii Străine din Beijing, a declarat celor de la Global Times că, în contextul
 actual, menținerea comunicării la nivel
înalt între China și Statele Unite va juca un rol pozitiv în normalizarea relațiilor bilaterale. Reuters l-a citat pe fostul Secretar de Stat adjunct
al SUA, Daniel Russell, care a declarat că „O astfel de întâlnire ar putea
permite celor două părți să găsească un numitor comun și să contribuie la normalizarea
relației bilaterale complicate”.

Pentru a îmbunătăți relațiile (*cu noi), SUA trebuie
să dea dovadă de sinceritate

În relatările de presă pe această întâlnire, o bună
parte din presa internațională a menționat creșterea interacțiunii dintre China
și Statele Unite din ultima vreme. Pe 8 mai, consilierul de stat chinez și ministrul
de Externe, Qin Gang s-a întâlnit cu ambasadorul Statelor Unite în China,
Nicholas Burns la Beijing, iar pe 11 mai, ministrul chinez al Comerțului Wang
Wentao s-a întâlnit cu Burns la invitația acestuia.

Potrivit Associated Press, există semne că relațiile
diplomatice dintre cele două părți revin pe drumul cel bun. Casa Albă și-a exprimat interesul pentru reprogramarea
vizitei secretarului de stat american Antony Blinken în China. Anterior,
Statele Unite anunțaseră că Blinken va efectua o vizită oficială în China în
februarie anul acesta, însă, din cauza incidentului cu dirijabilul fără pilot, tot
ele au fost cele care au anunțat amânarea acestei călătorii. În plus,
secretarul de presă de la Casa Albă a declarat recent că Secretarul Trezoreriei
Statelor Unite, Yellen și Secretarul pentru Comerț, Gina Raimondo ar putea vizita
Beijingul. În cadrul unui  eveniment organizat
la începutul acestei luni, Burns a declarat că Statele Unite sunt „pregătite
pentru a purta un dialog cu China”.

Cu toate acestea, în timp ce dau semnale că sunt în
căutare de mai mult dialog cu China în scopul normalizării relațiilor cu
aceasta, SUA încearcă să eticheteze statul chinez ca parte care „refuză să
comunice”. Potrivit Australian Financial Review, Statele Unite
implementează o strategie de a exercita presiune asupra Chinei, începând de la
inițierea unor dialoguri la nivel inferior la unul superior. Dacă China va refuza, ea va fi criticată de Statele
Unite. Reporterii Global Times au remarcat că, de la începutul acestui an,
Pentagonul a susținut în mod frecvent lumii exterioare că armata chineză refuză
să comunice cu el.

În timpul unui interviu cu cei de la Global Times,  unii experți au subliniat că, deși Washingtonul continuă să exagereze „dorința” de a
dialoga cu Beijingul, trebuie luat totuși în considerare sinceritatea lui. În
prezent, SUA sunt inconsecvente în cuvintele și acțiunile lor în ceea ce
privește China, suprimând în mod frecvent China în ceea ce privește domeniul
economic, cel comercial și problema Taiwanului, acesta fiind și principalul
motiv al problemelor apărute în cadrul relațiilor sino-americane. Dacă Statele
Unite nu respectă declarațiile făcute, în aceste condiții nu poate fi vorba de
o comunicare reală.

Potrivit relatărilor de presă, urmează ca Biden să
semneze un ordin executiv pentru a restricționa investițiile SUA în anumite
domenii de înaltă tehnologie din China. La summitul G7 care va avea loc luna
viitoare la Hiroshima, printre problemele ce vor fi dezbătute vor figura și
discutii despre China. Pe 11 mai, Yellen a susținut că SUA sunt preocupate de
utilizarea de către China a „coerciției economice” împotriva altor țări. Mulți
membri ai economiilor dezvoltate G7 împărtășesc aceleași preocupări și se
gândesc cum să răspundă unor astfel de acțiuni.

Song Wei consideră că Statele Unite vor să traseze
responsabilitatea pentru fluctuațiile relațiilor sino-americane Chinei, ceea ce
denotă faptul că Statele Unite se confruntă cu presiuni duble, atât
internaționale, cât și interne. Îmbunătățirea relațiilor cu China este crucială
pentru interesele politice și economice ale Statelor Unite, însă Statele Unite
trebuie să dea dovadă de o atitudine sinceră și pragmatică.

UE își poate ajusta strategia față de China

Europa, profund influențată de politicile SUA, încearcă
și ea să își ajusteze politicile față de China. Potrivit unei relatări de presă
din data de 12 mai a Deutsche Presse-Agentur, miniștrii de externe ai UE
au avut o întâlnire informală în Suedia în aceeași zi, iar unul dintre subiecte
dezbătute a fost relația dintre UE și China. În acest scop, Departamentul de
politică externă al UE condus de Înaltul Reprezentant al UE pentru Afaceri
Externe și Politică de securitate Josep Borrell, a pregătit un document care
detaliază o strategie a UE de „reducere a riscurilor”, afirmând că UE trebuie
să fie pregătită să facă față oricărui impact cauzat de China, dar că ea nu ar
trebui să accepte ideea unui joc cu sumă zero, în care poate exista doar un
câștigător în competiția dintre SUA și China. În același timp, potrivit documentului
„coordonarea cu Statele Unite rămâne crucială” atunci când vine vorba despre angajarea
cu China și gestionarea riscurilor în relațiile cu China. Potrivit Bloomberg,
într-o scrisoare trimisă miniștrilor de externe împreună cu documentul, Borrell
i-a îndemnat pe miniștrii de externe să se raporteze în continuare la China ca
la „un partener, concurent și competitor sistematic”. Potrivit unei relatări
din 12 mai a South China Morning Post, UE consideră că ar trebui făcute
ajustări superficiale strategiei sale față de China, mai degrabă decât o reformă
cuprinzătoare, și că ar trebui să adopte o atitudine „clară”, dar „neconfruntatoare”
față de aceasta.

Zhao Junjie, cercetător la Institutul de Studii despre
Europa din cadrul Academiei Chineze de Științe Sociale, a declarat pentru
Global Times pe 12 mai că, politica UE față de  China este în prezent contradictorie. Pe de o
parte, majoritatea țărilor UE consideră că ar trebui să consolideze cooperarea
cu China în scopul obținerii unor beneficii practice, iar pe de altă parte, UE
încă consideră necesară consolidarea cooperării în materie de securitate cu
Statele Unite și este preocupată de influența în creștere a Chinei. În opinia
lui Zhao Junjie, în tripla poziționare a UE față de China, rolul de concurent
este din ce în ce mai accentuat, ceea ce arată, de asemenea, că încrederea
reciprocă politică dintre China și Europa trebuie încă consolidată. Recent,
oficiali chinezi de rang înalt au vizitat intens Europa, în speranța de a
explica clar politicile Chinei, de a spulbera unele neînțelegeri și preocupări ale
europenilor și, de asemenea, de a clarifica pozițiile ca răspuns la unele
calomnii și atacuri la adresa Chinei, în scopul consolidării încrederii între
cele două părți.

Conform South China Morning Post, după reuniunea
miniștrilor de externe ai UE din data de 12 mai, liderii statelor membre UE
sunt așteptați să discute strategia Chinei la un summit din iunie.

Sursa: aici, mai 2023.

Echipa de traducători a Centrului de Studii Sino-Ruse
(CSSR) din cadrul ISPRI: Paula Toma
(coordonator proiect „China la zi”), Diana Ghinea, Cristian Oancea.